Artur Lundkvist

Artur Lundkvist

 

Dąb

 

Drzewo męskie, On,

myśliciel, wojownik,

gotów być starym i odludkiem,

drzewo Boga i szubienicy, kochany przez kruki,

z liśćmi późnego lata, wyciętymi z zielonej skóry,

nigdy dość zielony by ukryć swe sękate wypukłości,

drzewo z pięściami,

drzewo domagające się swoich scen,

wybiera punkty widzenia krajobrazu,

pagórki, wzgórza, szczyty, rozstaje,

chce zarysować się w przestworzach

współdziałając z chmurami i zachodami słońca,

zmagający się z burzą wystrzępionymi zanadrzami,

nieraz kaleka, podobny wracającemu z wojny,

trwały pień wabiący do epitafium,

zawsze ma w sobie coś z trumny, czerniejące

lub czerwonawe wyżłobienia,

do końca walczy z kilkoma liśćmi

a po śmierci pozostaje piękną ruiną,

pokryty bliznami jak mądrość.

 

Z tomu wierszy Fotspar i Vattnet (”Ślad stóp w wodzie”)

Tłumaczenie: Barbara Kobos Kaminska 2002

 

———————

 

Publikacje wiersza na stronach internetowych:

Wikipedia

http://pl.wikiquote.org/wiki/D%C4%85b

PAUza Akademicka

http://pauza.krakow.pl/11_4_2008.pdf

 

 

 

Mur

 

Stałem na Wielkim Murze w październikowym wietrze.

Kamień miał zmarszczki jak twarze starców.

Niebo na wskroś było zamiecione przez wichurę.

Krzewy szarpały się i wyrywały z korzeni.

Drogi ciągnęły się między górskimi pasmami

co spalone leżały pod szarym dymem.

Myślałem o burzowych nocach, które pozostawiają

przełamane stada wędrownych ptaków wokół muru.

Myślałem o milionach ludzkiego życia,

tych milionach ludzkich lat, które pochłonął mur.

Groza zmagała się z potęgą

i budowała mur.

Zmagania były tam nierzeczywiste

jak wielki ziąb,

rany zaskakiwały nim oni uśmiercali,

konie niespodzianie rycząc

spadały w dół urwiska.

To, o co tłumy zmagały się

było dalekie od nich,

jak przywidzenie pod chmurą.

 

————————-

 

Z tomu wierszy

“Grynings trumpet och skymnings flöjt”

(”Trąbka świtu i flet zmroku”), 1983.

 

————————-

 

Tłumaczenie: Barbara Kobos Kaminska, 2003

Publikowane w Zwojach (The Scrolls) 3(36), 2003

 

-------------------------------------

 

 

© 2016 Barbara Kobos Kaminska All Rights Reserved